the revolutionary action as the strike

Spanish translation: la huelga general revolucionaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the revolutionary action as the strike
Spanish translation:la huelga general revolucionaria
Entered by: Laura Serván

17:22 Aug 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: the revolutionary action as the strike
It is not by accident that Benjamin understood the revolutionary action as the strike, as the rejection of coercive state power.

strike= ¿el ataque o la huelga?
¿Se necesita haber leído a W. Benjamin para dilucidarlo?
Gracias anew.
heliojorge
Local time: 12:45
Huelga
Explanation:
Pues va a ser la huelga, según lo que dice este libro... (Mejor busca por el título)

Revolución conservadora y conservación revolucionaria: política y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Juan Mayorga, Walter Benjamin - 2003 - Literary Criticism - 300 páginas
La huelga general revolucionaria, en cambio, tiene por horizonte único — lee Benjamin en Sorel — la destrucción del poder ...
books.google.es/books?isbn=8476586531...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-27 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

El libro dice "la huelga general revolucionaria, en cambio, tiene por horizonte único -lee Benjamin en Sorel- la destrucción del poder del estado(...)
Selected response from:

Laura Serván
Spain
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Huelga
Laura Serván


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Huelga


Explanation:
Pues va a ser la huelga, según lo que dice este libro... (Mejor busca por el título)

Revolución conservadora y conservación revolucionaria: política y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Juan Mayorga, Walter Benjamin - 2003 - Literary Criticism - 300 páginas
La huelga general revolucionaria, en cambio, tiene por horizonte único — lee Benjamin en Sorel — la destrucción del poder ...
books.google.es/books?isbn=8476586531...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-27 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

El libro dice "la huelga general revolucionaria, en cambio, tiene por horizonte único -lee Benjamin en Sorel- la destrucción del poder del estado(...)

Laura Serván
Spain
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Seems to be the meaning here. I suppose that "paro" could be used as well, depending on the target audience.
1 min
  -> Muchísimas gracias Robert :)

agree  Bubo Coroman (X)
25 mins
  -> Muchísimas gracias Deborah :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias Beatriz!

agree  David Torre
3 hrs
  -> Muchas gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search