moken Jul 13, 2011:

Amtrak, sin 'c' Recientemente, escuché por casualidad a un compañero de viaje en Amtrak rehuir una conversación sobre política. Podría bastar con eso, pero, insisto, si no sabemos para quién va tu traducción, daremos palos de ciego intentando ayudarte. Cualquier hispanoparlante de EEUU sabrá lo que es Amtrak y no habrá que explicárselo. Para uno de otro país, le puede ser absolutamente indiferente el nombre de la cía. y bastarle con saber que el sujeto iba en tren o puede ser importante incluir esa información, en función de la cantidad de contexto cultural que tengas que transmitirle. Eres tú quien debe decidir cuanta información incluyes o cuanta omites y hacerlo en función del destinatario.

traductort (X) (asker) Jul 13, 2011:

Recientemente, escuché por casualidad a un compañero de Amtrack, del sistema ferroviario público norteamericano, evitar una conversación sobre política.

traductort (X) (asker) Jul 13, 2011:

Recientemente, escuché por casualidad a un compañero de Amtrack, del sistema ferroviario público norteamericano, evitaba una conversación sobre política.

traductort (X) (asker) Jul 13, 2011:

Podría conservarse el término Amtrak?

Christine Walsh Jul 13, 2011:

Más que un trabajador, diría que se refiere a alguien que viaja habitualmente en tren.

traductort (X) (asker) Jul 13, 2011:

Gracias, necesito ayuda para poder redactar una traducción correcta. Sería correcto decir trabajador de Amtraker que rehuyó, o evitó la conversación política.

David Hal Jul 13, 2011:

Quizá se trate de un trabajador de Amtrak que no quería ponerse a hablar de asuntos políticos con un compañero.

moken Jul 13, 2011:

Precisiones y preguntas Hola y bienvenido/a traductort. Precisiones: Amtraker es un término, back off es otro. Un par de preguntas para que te podamos ayudar mejor: ¿Para qué país necesitas la traducción? ¿Hasta qué punto es importante se debe conservar el hecho de que sea usuario de Amtrak, o buscas un equivalente cultural para alguien que viaje de un lado para otro en tren? En Europa tenemos equivalentes culturales (el Interrail) y seguramente haya términos diferentes para back off en función del país. En España podríamos utilizar "recular", pero quizá no sea aceptable en otros países hispanoparlantes. Ya nos dirás. :O)