a classic of the type

Spanish translation: [puso en boga] el tipo clásico / la consabida imagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a classic of the type
Spanish translation:[puso en boga] el tipo clásico / la consabida imagen
Entered by: Salloz

20:57 Jul 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: a classic of the type
Nozick started out a classic of the type: a Brooklyn kid, one generation off the shtetl, toting a dog-eared Plato.

Nozick inició un clásico del tipo: un chico de Brooklyn, una generación fuera del shtetl , cargando un libro de Platón muy usado y con las esquinas dobladas.
traductort (X)
[puso en boga] el tipo clásico / la consabida imagen
Explanation:
Nozick puso en boga el tipo clásico / la consabida imagen: el muchacho...
...armado de un libro de Platón con una página marcada por medio de un doblez en la esquina.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[puso en boga] el tipo clásico / la consabida imagen
Salloz
4 +1un estereotipo del intelectual desinteresado
DLyons
4un clásico del tipo (dentro de su tipo)//un clásico dentro de su tipo//un clásico dentro de su clase
Rocio Barrientos
3prototipo
Adela Richter


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un clásico del tipo (dentro de su tipo)//un clásico dentro de su tipo//un clásico dentro de su clase


Explanation:
Te ofrezco varias opciones

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un estereotipo del intelectual desinteresado


Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar: Al leer la frase, lo primero que pensé fue "estereotipo"
1 day 2 hrs
  -> Gracias anademahomar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[puso en boga] el tipo clásico / la consabida imagen


Explanation:
Nozick puso en boga el tipo clásico / la consabida imagen: el muchacho...
...armado de un libro de Platón con una página marcada por medio de un doblez en la esquina.

Salloz
Mexico
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, eso es. Saludos, Salloz
6 mins
  -> Gracias.

agree  Fabio Descalzi
15 days
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prototipo


Explanation:
una opinión...

Adela Richter
Argentina
Local time: 16:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search