Oct 12, 2011 02:21
13 yrs ago
English term
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
soulishness
English to Spanish
Science
Philosophy
Filosofía de la evolución
Estoy traduciendo un documento sobre los cambios teologicos en la iglesia católica a partir de su aceptación de la Teoria de la Evolución. Quisiera saber si existe alguna palabra específica para el término "soulishness",en vez de tener que usar mas de una palabra o tener que describirlo.
Muchas gracias de antemano
non-literalistic interpretation of the Genesis creation story, theology should also be able to accommodate evolution of the “soul,” or of “soulishness,” the moral and spiritual capacities that set our species apart
Muchas gracias de antemano
non-literalistic interpretation of the Genesis creation story, theology should also be able to accommodate evolution of the “soul,” or of “soulishness,” the moral and spiritual capacities that set our species apart
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | almidad |
David Hollywood
|
| 4 +2 | naturaleza almatica |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
almidad
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-12 02:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
estoy inventando pero podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-12 02:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
a veces el neologismo corre
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-12 02:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
sé que la palabra existe (pero no en este contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-12 02:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
estoy inventando pero podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-12 02:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
a veces el neologismo corre
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-12 02:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
sé que la palabra existe (pero no en este contexto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, no fue facil pero al continuar con el documento esta fue la respuesta que mas sentido le dio al tema del texto"
+2
37 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturaleza almatica
si este es otro invento, pero no es mio. Me parece que es lo que quieres decir, pero tiene dos palabras
Note from asker:
| Muchas gracias, es una pena que no pueda elegir mas de una respuesta |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: O tal vez simplemente "lo almático": http://www.aguasvivas.cl/revistas/39/08.htm . Ojo: necesita una tilde.
1 hr
|
|
Gracias Charles
|
|
| agree |
Rocio Montero
1 day 20 hrs
|
|
Gracias Rocio
|
Something went wrong...