occurrent acts of perception

15:20 Apr 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Philosophy / presupuestos
English term or phrase: occurrent acts of perception
Hola Amigo de Proz

Sera que me pueden ayudar con un termino, como se podria decir en español occurrent acts of perception???

Muchas gracias


aqui esta el contexto

Socrates in that passage distinguishes between belief-formation and sense-perception as two distinct capacities of the soul, and that he denies that the resources of perception are sufficient for the formation of any belief. This distinction leaves intact a level of awareness and cognition below belief and reason. Such non-rational cognition crucially includes, but need not be limited to, what is presented in occurrent acts of perception
Worldcita
Local time: 13:29


Summary of answers provided
4Actos coincidentes/concurrentes de percepción
Abdelkarim Kassimi
3actos casuales/ocasionales de percepción
Jose M Lozano Gotor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actos coincidentes/concurrentes de percepción


Explanation:

Opino que se refiere a actos de percepción que coinciden o concurren simultáneamente.

Saludos.

Abdelkarim Kassimi
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actos casuales/ocasionales de percepción


Explanation:
El Webster's da "incidental" como sinónimo de "occurrent"

Jose M Lozano Gotor
Spain
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search