Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let's have sex
Spanish translation:
hagamos el amor
Added to glossary by
vhz
Sep 28, 2005 07:53
19 yrs ago
English term
katherine
lets have sex
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I want to know how to say it in spanish!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | hagamos el amor |
vhz
|
| 4 +2 | tengamos relaciones sexuales |
Egmont
|
| 5 | tengamos sexo |
Candelaria Garcia del Pino
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
hagamos el amor
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
28 mins
|
| agree |
Juan Kriete
: y no la guerra..
34 mins
|
| agree |
Marta Alfonso Perales
42 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Yo creo que si es en plan informal, así es. Si estás con otra persona en un bar y las cosas se ponen animadas, no creo que dijéramos "tengamos relaciones sexuales, corazón"... ;-)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
42 mins
tengamos relaciones sexuales
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Julio Arturo, por tu amable apoyo :-)))
|
|
| agree |
jclopezpozas
: Si, para "haceer el amor" , que suena más fino ya está "make love"
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu oportuno comentario:=)
|
5 hrs
Candelaria Garcia del Pino
Native in Spanish
We speak the language of our clients
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
tengamos sexo
más directo:)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Nunca me gustó esto porque todos, aunque no lo practiquemos, "tenemos sexo"... :-) Sólo quería agregar la nota, para dar a conocer que en España no sería una buena opción. ¡Saludos humanos!
16 hrs
|
Discussion