"hand" injection

Spanish translation: inyección manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand injection
Spanish translation:inyección manual
Entered by: Susana Cancino (X)

14:57 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Imaging
English term or phrase: "hand" injection
I don't understand the meaning of this sentence.

...many views at different angles will be imaged during "hand" injections...
Can someone help?
It is about cardiac catherization.
cebice
United States
Local time: 18:26
Inyección manual
Explanation:
El ventrículo tiene presiones muy altas. No es fácil inyectar una sustancia allí. Se debe ejercer bastante presión -- esto se puede lograr con un inyector especial (propulsado a electricidad) o bien directamente con la mano, haciendo fuerza.

Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Inyección manual
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inyección manual


Explanation:
El ventrículo tiene presiones muy altas. No es fácil inyectar una sustancia allí. Se debe ejercer bastante presión -- esto se puede lograr con un inyector especial (propulsado a electricidad) o bien directamente con la mano, haciendo fuerza.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias nuevamente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search