passport systems

Spanish translation: sistemas de pasaporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passport systems
Spanish translation:sistemas de pasaporte
Entered by: MacKal

02:09 Apr 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / HPI International
English term or phrase: passport systems
Sony 2046 digital media for passport systems
MacKal
Local time: 19:18
sistemas de pasaporte
Explanation:
Hola María,
Tal vez la referencia te sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"...El establecimiento de la identidad de las partes es precisamente una de las funciones primarias de la firma electrónica "avanzada" (que será analizada más adelante). Otras herramientas pueden cumplir similares funciones con mayor o menor fiabilidad (piénsese en identificadores biométricos, firmas escaneadas, contraseñas, ***sistemas de "pasaporte"***, herramientas de geolocalización o cookies)...."

www.alfa-redi.org/revista/data/53-7.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-03 02:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------

O **sistemas de pasaporte digital**

\"...Certificado digital (también conocido como Certificado de clave pública, ID digital o ***pasaporte digital***) - Un \"documento\" electrónico que utiliza encripción de alta seguridad para verificar las identidades con el propósito de realizar transacciones seguras en línea. Cuando compra en línea y selecciona la opción comprar un producto, se intercambian certificados digitales entre el sistema y el vendedor, lo que les permite a ellos crear una conexión a Internet segura con su computadora. Los comerciantes en línea obtienen certificados digitales de las autoridades de certificación como VeriSign, quien conforma la legitimidad de la compañía, obtiene información específica sobre la compañía y expide un certificado que es único para ese comerciante. ...\"

www.maccare.com.ar/glosario_seguridad.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sistemas de pasaporte
Oso (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sistemas de pasaporte


Explanation:
Hola María,
Tal vez la referencia te sea útil.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"...El establecimiento de la identidad de las partes es precisamente una de las funciones primarias de la firma electrónica "avanzada" (que será analizada más adelante). Otras herramientas pueden cumplir similares funciones con mayor o menor fiabilidad (piénsese en identificadores biométricos, firmas escaneadas, contraseñas, ***sistemas de "pasaporte"***, herramientas de geolocalización o cookies)...."

www.alfa-redi.org/revista/data/53-7.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-03 02:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------

O **sistemas de pasaporte digital**

\"...Certificado digital (también conocido como Certificado de clave pública, ID digital o ***pasaporte digital***) - Un \"documento\" electrónico que utiliza encripción de alta seguridad para verificar las identidades con el propósito de realizar transacciones seguras en línea. Cuando compra en línea y selecciona la opción comprar un producto, se intercambian certificados digitales entre el sistema y el vendedor, lo que les permite a ellos crear una conexión a Internet segura con su computadora. Los comerciantes en línea obtienen certificados digitales de las autoridades de certificación como VeriSign, quien conforma la legitimidad de la compañía, obtiene información específica sobre la compañía y expide un certificado que es único para ese comerciante. ...\"

www.maccare.com.ar/glosario_seguridad.htm


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RebeW
9 mins
  -> Muchas gracias, Rebe ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
  -> Mil y una gracias, Gaby ¶:^)

agree  Gustavo Villar
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gustavo ¶:^)

agree  Tomoko Aikawa
4 hrs
  -> Muchas gracias, Tomoko ¶:^)

agree  Egmont
7 hrs
  -> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)

agree  Claudia Luque Bedregal
22 hrs
  -> Muchas gracias, clb ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search