balanced & unbalanced forces

03:22 Jun 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: balanced & unbalanced forces
"Changes in motion are caused by unbalanced forces."
"Newton’s laws of motion describe how unbalanced forces on an object cause changes in the object’s motion."

I think of fuerzas asimétricas, or fuerzas en desequilibrio, or fuerzas desequilibradas, but I'm not sure. Any other thoughts?
Thanks!
Belen Artale
Argentina
Local time: 18:30


Summary of answers provided
3 +1fuerza equilabrada & fuerza no equilabrada
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balanced & unbalanced force
fuerza equilabrada & fuerza no equilabrada


Explanation:
O fuerza neta cero / no cero.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-06-13 09:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Better in the plural (fuerzas) of course!


    Reference: http://en.wikipedia.org.es.mk.gd/wiki/Force
DLyons
Ireland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Cristina Ramos Silvestre: se me olvidó añadir que es equilibrada, con i :)
5 hrs
  -> Oops :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search