by the time the former had come to enforcing vegetarianism, the latter had
| 00:35 Apr 14, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
5 mins confidence: 
explicación abajo Explanation: Cuando el primero de ellos se había propuesto imponer el vegetarianismo, el otro había alcanzado con creces la postura de defender el canibalismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuando el primero llegó para imponer el vegetarianismo, este último había casi lllegado al punto Explanation: cuando el primero llegó para imponer el vegetarianismo, este último casi había llegado al punto de defender el canibalismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ver explicación Explanation: Mientras (Para cuando) el primero ya practicaba el vegetarianismo, el segundo había llegado al extremo de defender el canibalismo -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-04-14 00:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción que quizás me gusta más cómo se lee: Cuando el primero comenzaba a acostumbrarse al vegetarianismo, el segundo había llegado al extremo de defender el canibalismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations