International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

"Higher Things"

17:19 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ensayo critico
English term or phrase: "Higher Things"
termino aparece en un texto que critica el libro de Alle Tate "Remarks on the Southern Religion"
"...preachers have the authority to speak abut "Higher Things"..."
berny


Summary of answers provided
5Asuntos/Temas Supremos
Alejandra Vega
4 +1Asuntos trascendentales
Gustavo Caldas
5cuestiones o asuntos divinos/ asuntos fuera del alcance del entendimiento del común de los mortales
Gabriela Rodriguez
3cuestiones más elevadas
Amancio Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asuntos trascendentales


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuestiones más elevadas


Explanation:
suerte!

Amancio Iglesias
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Higher Things
Asuntos/Temas Supremos


Explanation:
los predicadores cuentan con /tienen la autoridad para hablar sobre los "Asuntos/Temas Supremos" También podrías usar Asuntos Divinos, dependiendo del tema del libro.

Alejandra Vega
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cuestiones o asuntos divinos/ asuntos fuera del alcance del entendimiento del común de los mortales


Explanation:
Concuerdo con temas o asuntos trascendentales.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search