This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

current quarter

Spanish translation: trimestre actual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current quarter
Spanish translation:trimestre actual
Entered by: Giovanni Rengifo

17:30 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ensayo critico
English term or phrase: current quarter
El termino aparece en una critica al libro de Allen Tate"Remarks on the Southern Religion"
"...teh young soldier who kills with the purpose of ensuring American stockholders will get a dividend for the current quarter"
berny
trimestre actual
Explanation:
O también "trimestre en curso"
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2trimestre actual
Giovanni Rengifo
4 +2trimestre corriente
Caro Friszman
3 -1Semestre Actual
jbinterpreter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trimestre corriente


Explanation:
Todo indica que se trata de esto. Suerte.

Caro Friszman
Argentina
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Caldas
1 min
  -> Gracias, GACR
agree  Gabriela Rodriguez
23 mins
  -> Gracias, gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Semestre Actual


Explanation:
They are referring to the quarterly year but most Latin countries refer to Semestro or Trimestro,

jbinterpreter
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: A quarter is not the same as a "semestre"
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trimestre actual


Explanation:
O también "trimestre en curso"

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
39 mins
agree  Teresa Gomez
2 hrs
  -> The question is closed now, but I hope it´s not too late to thank U both!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search