International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

station

Spanish translation: pérdida de posición social, pérdida de jerarquía (o estatus)dentro de la sociedad, etc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:station
Spanish translation:pérdida de posición social, pérdida de jerarquía (o estatus)dentro de la sociedad, etc
Entered by: Gabriela Rodriguez

22:20 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ensayo critico
English term or phrase: station
el termino aparece en un texto que critica la obra de Allen Tate "Remarks on the Southern Religion".
"...the reason why the preachers lost the station"
berny
pérdida de posición social, pérdida de jerarquía (o estatus)dentro de la sociedad, etc
Explanation:
state (stāt) pronunciation
n.

1. A condition or mode of being, as with regard to circumstances: a state of confusion.
2. A condition of being in a stage or form, as of structure, growth, or development: the fetal state.
3. A mental or emotional condition: in a manic state.
4. Informal. A condition of excitement or distress.
5. Physics. The condition of a physical system with regard to phase, form, composition, or structure: Ice is the solid state of water.
6. Social position or rank.
7. Ceremony; pomp: foreign leaders dining in state at the White House.
8.
1. The supreme public power within a sovereign political entity.
2. The sphere of supreme civil power within a given polity: matters of state.
9. A specific mode of government: the socialist state.
10. A body politic, especially one constituting a nation: the states of Eastern Europe.
11. One of the more or less internally autonomous territorial and political units composing a federation under a sovereign government: the 48 contiguous states of the Union.
SYNONYMS state, condition, situation, status. These nouns denote the mode of being or form of existence of a person or thing: an old factory in a state of disrepair; a jogger in healthy condition; a police officer responding to a dangerous situation; the uncertain status of the peace negotiations.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pérdida de posición social, pérdida de jerarquía (o estatus)dentro de la sociedad, etc
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pérdida de posición social, pérdida de jerarquía (o estatus)dentro de la sociedad, etc


Explanation:
state (stāt) pronunciation
n.

1. A condition or mode of being, as with regard to circumstances: a state of confusion.
2. A condition of being in a stage or form, as of structure, growth, or development: the fetal state.
3. A mental or emotional condition: in a manic state.
4. Informal. A condition of excitement or distress.
5. Physics. The condition of a physical system with regard to phase, form, composition, or structure: Ice is the solid state of water.
6. Social position or rank.
7. Ceremony; pomp: foreign leaders dining in state at the White House.
8.
1. The supreme public power within a sovereign political entity.
2. The sphere of supreme civil power within a given polity: matters of state.
9. A specific mode of government: the socialist state.
10. A body politic, especially one constituting a nation: the states of Eastern Europe.
11. One of the more or less internally autonomous territorial and political units composing a federation under a sovereign government: the 48 contiguous states of the Union.
SYNONYMS state, condition, situation, status. These nouns denote the mode of being or form of existence of a person or thing: an old factory in a state of disrepair; a jogger in healthy condition; a police officer responding to a dangerous situation; the uncertain status of the peace negotiations.


    Reference: http://www.answers.com/state
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: ¡Gracias, Gaby! ¡Qué amorosa!Lo mismo para vos: que seas feliz! :-))))
241 days
  -> Hola Inés, espero que estés muy bien. Mil gracias y Feliz Navidad por adelantado por si no nos cruzamos!!!!!!

agree  mar52
328 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search