narrow his eyelids / craning his head forward

Spanish translation: entrecerró los ojos, inclinándose hacia delante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	narrow his eyelids / craning his head forward
Spanish translation:	entrecerró los ojos, inclinándose hacia delante
Entered by:	Eduardo Cano Rodríguez

09:13 Apr 23, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: narrow his eyelids / craning his head forward

No me cuadra lo de los ojos...

peered into the warehouse, narrowing his eyelids and craning his head forward, as if the action would filter out some of the darkness

fijó la mirada en el interior del almacén y entrecerró los ojos, inclinándose hacia delante, como si de este modo pudiera filtrar algo de oscuridad. ????

john

entrecerró los ojos, inclinándose hacia delante, como si así pudiera distinguir algo de entre la osc

Explanation:
Hola, yo lo traduciría así. Entrecerró los ojos, para ver si podía ver algo. Me recuerda a cuando decían que si entreabrías/cerrabas los ojos se podía ver el canal +...

Un saludo y suerte.

Selected response from:

Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 01:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

entrecerró los ojos, inclinándose hacia delante, como si así pudiera distinguir algo de entre la osc

Eduardo Cano Rodríguez

3 +1

apretó los párpados y adelantó la cabeza

------ (X)

achinó los ojos/ echando la cabeza hacia adelante

marox79

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apretó los párpados y adelantó la cabeza

Explanation:
Mariposa sin alas
... No pudo enfocar adecuadamente las letras. Retiró un poco el escrito, ...
Hoy tengo que apretar los párpados para poder distinguir las letras. ...
www.acd.com.mx/obras p lectura/ mariposa%20sin%20alas/mariposa%20sin%20alas.htm - 442k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 115

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entrecerró los ojos, inclinándose hacia delante, como si así pudiera distinguir algo de entre la osc

Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 01:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

2 days 49 mins confidence:

achinó los ojos/ echando la cabeza hacia adelante

Explanation:
Narrow one's eyelids popularmente en español es "achinar los ojos" y no es más que entrecerrar los ojos para enfocar mejor. En cuanto a "craning one's head" sería el movimiento de inclinarse hacia adelanta, como una grúa.

Reference: http://nadylaloka.tripod.com/id21.html
www.zonalibre.org/cgi-bin/ mt-commentsZL.cgi?entry_id=76064

marox79
Local time: 01:58
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations