moved himself back and out from the pillar

10:41 Apr 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: moved himself back and out from the pillar
No entiendo bien el movimiento:

He took a long, slow, silent breath and moved himself back and out from the pillar, stretching his arm out straight with the fingers of his left hand resting on the switch.
john


Summary of answers provided
4retrocedió y se alejó de la columna
Ana Brause
4Se echó hacia atrás y se separó de la columna
Olga Alex


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se echó hacia atrás y se separó de la columna


Explanation:
Sug.

Olga Alex
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrocedió y se alejó de la columna


Explanation:
Otra posibilidad, suerte!! :o)

Ana Brause
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search