half-assed re-spinning of old Norse myths

Spanish translation: un refrito a medio hacer de viejos mitos nórdicos

11:00 Apr 30, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: half-assed re-spinning of old Norse myths
Jovanovich is a consummate manipulator of people. His men follow him with a slavish devotion that is founded on a half-assed re-spinning of old Norse myths and beliefs.
Sonia
Spanish translation:un refrito a medio hacer de viejos mitos nórdicos
Explanation:
O incluso "a medio cocinar".
Selected response from:

Deschant
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un refrito a medio hacer de viejos mitos nórdicos
Deschant


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
half-assed re-spinning of old norse myths
un refrito a medio hacer de viejos mitos nórdicos


Explanation:
O incluso "a medio cocinar".

Deschant
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias

agree  JaneTranslates: I like "a medio cocinar." It´s not slightly vulgar, like "half-assed," but it´s a little snottier than "a medio hacer."
3 hrs
  -> Gracias

agree  Gustavo Villar
7 hrs
  -> Gracias

agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Gracias

agree  Oso (X): ¶:^)
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search