Air scenting is different from tracking
Spanish translation: olfatear el aire es algo (muy) distinto a seguir el rastro/rastrear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Nov 18, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novela policiaca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | olfatear el aire es algo (muy) distinto a seguir el rastro/rastrear |
| ||
| 4 | olfatear es distinto a rastrear |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| air scenting is different from tracking olfatear el aire es algo (muy) distinto a seguir el rastro/rastrear Explanation: Todos los perros olfatean el aire, pero eso es distinto a tomar ese olor y seguirlo de un punto a otro a través del campo, distancias en incluso el agua. Tuve un Bloodhound y son increíbles. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-11-18 19:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Lo que quiere decir es que todos los perros son capaces de identificar olores en el aire, pero no todos están entrenados o tienen en su naturaleza la capaciedad de seguir el rastro de un aroma, olor, etc. sin distraerse con los miles de otros olores que hay en el aire. |
| |
