old toy six-shooter sets

Spanish translation: el viejo revolver de juguete de mi padre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old toy six-shooter sets
Spanish translation:el viejo revolver de juguete de mi padre
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

19:26 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: old toy six-shooter sets
First I tried customizing one of Dad's old toy six-shooter sets that I found in the attic
(For making a holster for his arm)
Mijail06
Local time: 05:53
la vieja pistola de seis tiros de juguete de mi padre
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:53
Grading comment
Vamos, viejo revólver de juguete de mi padre, ¿no?
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la vieja pistola de seis tiros de juguete de mi padre
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la vieja pistola de seis tiros de juguete de mi padre


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Grading comment
Vamos, viejo revólver de juguete de mi padre, ¿no?
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega: Estoy totalmente de acuerdo con la alguacil. Pero no debería de ser: "pistola de juguete de seis tiros" . . . o son sólo de juguete los tiros y no la pistola??
3 mins
  -> Buena anotación Julio... es que ya estaba un poco cansadilla... Besos,

agree  Víctor Nine
17 mins
  -> Gracias VRN

agree  Cándida Artime: Muy bien, Smarttrans, pero te recomiendo el cambio sugerido por Rolando.
29 mins
  -> Gracias c a p

agree  Mónica Algazi: de juguete de seis tiros
29 mins
  -> Gracias Mónica

agree  Cor Stephan van Eijden: de juguete de seis tiros
40 mins
  -> Gracoas Cor

agree  María Luisa Feely: coincido con tutti!
54 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search