Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
find oneself falling
Spanish translation:
encontrarse abatido/decaído
Added to glossary by
Remy Arce
Mar 11, 2008 20:38
16 yrs ago
6 viewers *
English term
find oneself falling
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I find myself falling because I don't know if she's in love with me or not
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | encontrarse abatido/decaído |
Remy Arce
|
| 4 | Me estoy dejando caer |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | decaigo |
carmenteresa
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
encontrarse abatido/decaído
en el contexto sería "me encontré abatido"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
debido a que está en presente, debe ser "me encuentro abatido"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
debido a que está en presente, debe ser "me encuentro abatido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Me estoy dejando caer
Suerte.
16 hrs
decaigo
decaigo ante la posibilidad de no ser amado.
Something went wrong...