O simplemente cortarse..

O simplemente se cortaba, como sugiere hjs. Este link contiene varios términos útiles:

http://www.auto-lesion.com/services.asp?service=21

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-11-17 17:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que rwm envió el mismo link. No me había dado cuenta hasta ahora.

se me ocurre que puede ser una forma muy figurada de decirlo. Uno "se corta a uno mismo o mutila su individualidad" cuando se cohibe de actuar como realmente es o se quiere ser...
Slds!

No sé, pero por el contexto no me parece que se refiera a algo físico como una flagelación, sino a algo emocional. Tal vez, estaría conformando a la madre, pero en realidad ella quería otra cosa para su vida. Habría que ver el resto del contexto.

el movimiento “Cutter o Cutting”, fenómeno patológico en el que se hacen cortes, incisiones con navajas o cuchillas dirigidas hacia el propio cuerpo, debido a que no sienten ser personas reales, de modo que sólo a través del dolor y de la presencia de la sangre es posible volver a lo real. El cuerpo permanece actualmente en una constante actualización, desde un campo virtual que renace desde lo real, plasmando un cuerpo globalizado desde la net.


there is the “Cutter or Cuttering” movement, pathological phenomena, in which people cut themselves, with knifes aimed to their own body, due to the fact that they don’t feel themselves as real persons, so this way only though pain and the blood warmth is possible to get back to reality. The body remains currently in a permanent updating, from a virtual field that get born again from reality, shaping a worldwide body from the net.


http://ddd.uab.cat/record/5344?ln=es

Hola Beatriz:

otra idea, en cualquiera de sus variaciones:

"...mutilándose a sí misma..."
"automutilación"

Un ejemplo literario:
El protagonista, hombre dado a largas y torturadas cavilaciones, se pregunta "¿...supongamos que el mutilado no sea a todas luces víctima de una desgracia? ¿Supongamos que queda totalmente claro que deliberadamente, programaticamente, voluntariamente, realizó la mutilación sobre sí mismo...y como resultado se encuentra oficialmente abrumado por las alabanzas y los aplausos de toda su sociedad? ¿Que ocurrirá entonces?...Uno se identifica secretamente con este mutilado, se identifica no solo con la mutilación en si, sino también con el deseo de ser mutilado, de mutilarse a si mismo..." (http://www.quintadimension.com/article151.html)

Saludos,
P

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

"la automutilación o autolesión son formas de
daño sin la intención de suicidio. La automuti-
lación es un acto compulsivo que puede ocurrir
para liberar un dolor emocional; por enojo o por
ansiedad; para rebelarse contra la autoridad; para desafiar
las situaciones de riesgo; para sentir control"

www.nietoeditores.com.mx/download/.../Acta 4.9 SINDROME.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Más contexto sobre la automutilación:
http://www.doctorsofusc.com/condition/document/103494

Suena más literario.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

http://books.google.es/books?id=0tgvIeWZvSMC&pg=PA239&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-11-18 11:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Se autoinfligía cortes.

Tal y como indicó Chriswa, sobra una n...