Nov 24, 2009 16:47
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
brainjack
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
¿alguien sabe qué significa esta palabra?
Gracias
I’m hoping Pinter unplugged the baccarat brainjack long
enough to reach a phone and order some runway foam for
me in Omaha. A driver at the gate holding a placard with my
name only slightly misspelled in sloppy black capitals would
add a certain something to my deplaning. It would help my
¿alguien sabe qué significa esta palabra?
Gracias
I’m hoping Pinter unplugged the baccarat brainjack long
enough to reach a phone and order some runway foam for
me in Omaha. A driver at the gate holding a placard with my
name only slightly misspelled in sloppy black capitals would
add a certain something to my deplaning. It would help my
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (Espero que Pinter se desconectara el) chip del baccarat... |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 | cable al cerebro |
Wendy Petzall
|
| 2 +1 | electrodos |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
41 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
(Espero que Pinter se desconectara el) chip del baccarat...
Otra opción coloquial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
23 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
electrodos
Utilizaría esta palabra para no utilizar el término rimbombante "conector cerebral". Salu2. Imagínate un paciente con el cráneo rapado y completamente lleno de electrodos para detectar los niveles de electricidad en su cabeza.
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
47 mins
|
11 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cable al cerebro
Jack is a place to plug in a cable, or the cable you plug in.
Brainjack is a very colloquial expression to indicate that Pinter is obssessed with baccarat as if he were plugged into it...
Hope this helps!
Brainjack is a very colloquial expression to indicate that Pinter is obssessed with baccarat as if he were plugged into it...
Hope this helps!
Something went wrong...