Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, ’tis
Spanish translation:
Cuan vez vi charcas estancadas corrompidas por su quietud: el agua que fluye es dulce
Added to glossary by
Martha CF
Mar 15, 2010 09:30
14 yrs ago
English term
Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, ’tis
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, ’tis sweet, but else grows quickly putrefied’
De las mil y una noches
De las mil y una noches
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Cuan vez vi charcas estancadas corrompidas por su quietud: el agua que fluye es dulce
Cuan vez he visto charcas estancadas corrompidas por su quietud: el agua que fluye es dulce, mas de lo contrario rápidamente se vuelve putrificada.
(Por cierto, esta es una parábola muy repetida en la literatura árabe que alude a la necesidad de viajar por el mundo y no permanecer en el mismo sitio)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-15 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
mejor "he visto" tal y como puse en la explicación
(Por cierto, esta es una parábola muy repetida en la literatura árabe que alude a la necesidad de viajar por el mundo y no permanecer en el mismo sitio)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-15 10:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
mejor "he visto" tal y como puse en la explicación
Note from asker:
| Mil gracias por la respuesta y, sobre todo, por la explicación. He reenviado de nuevo la otra parte de la frase ya que no me convence la propuesta que he recibido. Es de este mismo libro y me encantaría tener tu propuesta. Gracias de nuevo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
A menudo vi las aguas quietas y corruptas de un estanque:Si el agua corre, es dulce, si no rápido...
Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, ’tis sweet, but else grows quickly putrefied’
A menudo vi las aguas quietas y corruptas de un estanque:Si el agua corre, es dulce, si no rápido se pudre.
A menudo vi las aguas quietas y corruptas de un estanque:Si el agua corre, es dulce, si no rápido se pudre.
+1
3 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Veces ha que he visto miasmas de aguas estancadas;
...las corrientes de agua, dulces son; si dejan de fluir, pronto se corrompen.
Con un aire de "Oft.."
Traducir poesía es difícil. Se necesita mucho más contexto y cotexto (quién es el autor, cuándo la escribió, etc. etc.)
Con un aire de "Oft.."
Traducir poesía es difícil. Se necesita mucho más contexto y cotexto (quién es el autor, cuándo la escribió, etc. etc.)
Something went wrong...