20:46 Feb 14, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / short story | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 19:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | chistes “que no vienen a cuento” / “fuera de lugar” |
| ||
3 | chistes graciosos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
chistes graciosos Explanation: Podria ser que dice, cuentate chistes graciosos a ti misma -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2015-02-14 21:27:31 GMT) -------------------------------------------------- Me parece por el contexto en el que esta escrito. Mislead significa engañar, confundir, despistar,falsear, pero de acuerdo a lo escrito podrias interpretar que quiso decir eso. Creo que es lo que mas se adecua. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chistes “que no vienen a cuento” / “fuera de lugar” Explanation: Me parece que tu idea es correcta... Aunque lo expresaría como «cuéntate a ti misma chistes, aunque no vengan a cuento» «aunque estén fuera de lugar» ... aunque pudieras decir «maldita la gracia que me hace»... un poco en la línea de «oblígate a ti misma a sonreír y pronto encontrarás algo de lo que reírte...» Buena suerte, buenas sonrisas, y buenas carcajadas... Reír es una de las mejores terapias... si es que no es la mejor... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-14 21:56:27 GMT) -------------------------------------------------- Ah, se me olvidaba: :-) ;-) ... :-)) ... :-))) (Juas-juas) (Aunque no venga a cuento...) (Que en este caso sí viene a cuento, ¡la verdad! :-)) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|