Where leisure is a suit and a suite
Spanish translation: donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso
| 00:33 Feb 18, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / short story | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 23:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| where leisure is a suit and a suite donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso Explanation: “Donde el ocio es un traje y una suite”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo, “Donde el ocio es un traje de lujo y una suite de lujo”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo, “Donde el ocio es un traje lujoso y un lujoso apartamento”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo, Es un reto bastante difícil, si no imposible. Creo que buscando algún modificador reduplicable, se podría encontrar algo que funcionase más o menos bien. “Donde el tiempo libre es un traje lujoso y un apartamento lujoso”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo, “Donde en el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo, -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2015-02-26 23:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Ah, muy buena tu idea de "vestirse de guante" en un lugar elegante. Genial. Me alegro de haberte inspirado... (pero el mérito es tuyo, pues me parece muy bien tu idea...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations