Where leisure is a suit and a suite

Spanish translation: donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso

00:33 Feb 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / short story
English term or phrase: Where leisure is a suit and a suite
"Where leisure is a suit and a suite,” he drawls, long and smiling, quickening his pace and yours. He kisses your temple, brushes hair off your face.

Es un fragmento del cuento "How to be an other woman". ¿Cómo traducirían ese juego de palabras manteniendo el mismo sonido en español?

¡Muchas gracias por las sugerencias! :)
rosariocentral
Spanish translation:donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso
Explanation:
“Donde el ocio es un traje y una suite”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

“Donde el ocio es un traje de lujo y una suite de lujo”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

“Donde el ocio es un traje lujoso y un lujoso apartamento”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

Es un reto bastante difícil, si no imposible.
Creo que buscando algún modificador reduplicable, se podría encontrar algo que funcionase más o menos bien.

“Donde el tiempo libre es un traje lujoso y un apartamento lujoso”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

“Donde en el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-02-26 23:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, muy buena tu idea de "vestirse de guante" en un lugar elegante.

Genial.

Me alegro de haberte inspirado... (pero el mérito es tuyo, pues me parece muy bien tu idea...)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
where leisure is a suit and a suite
donde el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso


Explanation:
“Donde el ocio es un traje y una suite”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

“Donde el ocio es un traje de lujo y una suite de lujo”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

“Donde el ocio es un traje lujoso y un lujoso apartamento”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

Es un reto bastante difícil, si no imposible.
Creo que buscando algún modificador reduplicable, se podría encontrar algo que funcionase más o menos bien.

“Donde el tiempo libre es un traje lujoso y un apartamento lujoso”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,

“Donde en el tiempo libre te lo pasas como un oso con un traje muy lujoso y un apartamento fastuoso”, dice arrastrando las palabras, lentamente y sonriendo,


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-02-26 23:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, muy buena tu idea de "vestirse de guante" en un lugar elegante.

Genial.

Me alegro de haberte inspirado... (pero el mérito es tuyo, pues me parece muy bien tu idea...)

JohnMcDove
United States
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Notes to answerer
Asker: "Donde el placer se viste de guante en un lugar elegante" ¿Qué te parece? ¡Gracias por tu ayuda! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search