[With an edge in his voice] acotación
Spanish translation: en tono tajante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Mar 3, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| [with an edge in his voice] acotación algo cortante/crispada Explanation: Creo que a eso se refiere. También se podría decir "tono cortante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| [with an edge in his voice] acotación con un tono de crispación en su voz Explanation: Libro De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| [with an edge in his voice] acotación [con tono amenazante en la voz] acotación Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| [with an edge in his voice] acotación [tajantemente] / [en tono tajante] / [con voz tajante] Explanation: Describe la forma de expresarse del personaje. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-03 17:09:40 GMT) -------------------------------------------------- Para facilitar la lectura, se aconseja la mayor brevedad posible en las acotaciones. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-03 17:47:29 GMT) -------------------------------------------------- Incluso se puede poner simplemente: - [tajante] No ha respondido a mi pregunta. |
| |
