plep

01:05 Apr 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: plep
Hello there,

I'm having difficulties with the term "plep", in the phrase "Fools make up all sorts of vainglorious self-serving plep— but me, I tell the truth.". I just don't know what it could mean, anybody got any ideas?

Thanks in advance
CarlosOrtiz137
Colombia


Summary of answers provided
3 +1patrañas/historias
Cecilia Gowar
1basura
Beatriz Ramírez de Haro
1bola - mentira - (de algo como fib - lie? -
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bola - mentira - (de algo como fib - lie? -


Explanation:
Por el contexto entiendo que podrá ser algún tipo de "discurso falso", pero no encuentro nada que de mucha credibilidad a lo que afirmo, de ahí mi grado de seguridad que es 1, simplemente suponiendo...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
basura


Explanation:
Desconozco el término, pero se deduce del contexto que significa algo así:
"...inventan todo tipo de basura presuntuosa para beneficiarse etc."

Ejemplos de esta expresión:

Enemy | OjoCrítico.com
www.ojocritico.com/criticas/enemy/
... sobra la mayoría del metraje, son noventa minutos de basura presuntuosa sin importancia, además de lenta como un caracol,todo tan exasperante como decididamente poco significativo, pero mientras ves la película puedes...

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain #HO | Página 152 | Mediavida
www.mediavida.com/foro/juegos-comunidad/metal...v.../152
Moderador. #4532 Realmente sí tengo un problema de intolerancia, y eres tú y tener que leer tu basura presuntuosa en MI foro. Muérete y deja de postear,

Editorial | aigolai
https://aigolai.wordpress.com/category/editorial/
Me da miedo releer las últimas entradas de Aigolai porque apestan a basura presuntuosa.

[Animación] Los Increíbles 2: escrito 3/4 partes del guión y estreno ...
https://blogdesuperheroes.es › ... › Los Increíbles 2 (2018)
Brave es pura basura presuntuosa queriendo mostrar una buena pelicula con gran reflexion, y solo se ve a una pobre niña malcriada
Bleach-Spain :: Bleach Foros • Ver Tema - Chat Room
bleach-spain.com/foro/viewtopic.php?f=35&t=449&start...
Tras la segunda de Batman, y con Inception estando al límite, todas sus películas son basura presuntuosa.



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1413
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patrañas/historias


Explanation:
Por lo que he leído, "plep" es una de esas palabras que no quiere decir nada específico y podría traducirse como lo proponen mis colegas y de varias otras maneras.
A mi modo de ver, el desafío aquí es mantener la agilidad del texto respetando el sentido. Si bien en el original inglés suena muy bien, en castellano queda demasiado verboso si se traduce tal cual.
Yo sugeriría algo como " inventan toda clase de historias para vanagloriarse/jactarse".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search