gently wake up

Spanish translation: despertar dulcemente/suavemente/con cariño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gently wake up
Spanish translation:despertar dulcemente/suavemente/con cariño
Entered by: M. Marta Moreno Lobera

16:37 Nov 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / description
English term or phrase: gently wake up
Contexto:

"I could call early in the morning and [...] would put the phone to his ear and I would **gently wake him up**".

Muchas gracias por las posibles sugerencias.
Saludos.
M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 01:12
lo despertaría dulcemente/suavamente
Explanation:
otra opción.
Selected response from:

Andrea Sacchi
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lo despertaría dulcemente/suavamente
Andrea Sacchi


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
lo despertaría dulcemente/suavamente


Explanation:
otra opción.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL SANLLEHI
2 mins
  -> Gracias Isabel!

agree  David Hollywood: yo puse "con cariño" pero no importa... es básicamente lo mismo Está bien y tus sugerencias valen :)
6 mins
  -> Gracias David! Pero lo hubieses dejado. Era darle otra opción nada más.

agree  Cecilia Gowar
12 mins
  -> Gracias Ceci! Había otra opción pero desapareció.

agree  abe(L)solano
24 mins
  -> Gracias Abel

agree  Paola Pantaleon: lo despertaría con cariño me parece que funciona también
1 hr
  -> Sí, era la opción de David. Gracias!

agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias Mónica!

agree  Beatriz Ramírez de Haro: A mí también me gusta la opción de David
20 hrs
  -> Gracias Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search