is all about (in this context)

Spanish translation: son la esencia de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is all about (in this context)
Spanish translation:	son la esencia de
Entered by:	Henry Hinds

20:26 Apr 9, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: is all about (in this context)

Real-life angels are what "inner beauty" is all about

Gabriela Lozano KudoZ activity Questions: 996 (8 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 672
Local time: 05:06

son la esencia de

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:06

Grading comment

Muchas gracias Henry! Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

son la esencia de

Henry Hinds

3 +4

de lo que se trata

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

lo verdaderamente importante, lo que verdaderamente cuenta

Gabriela Rodriguez

4 +1

a eso es a lo que nos estamos refiriendo con

Leticia Klemetz, CT

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

son la esencia de

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 02:06
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 136

Grading comment

Muchas gracias Henry! Un saludo!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

de lo que se trata

Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 212

33 mins confidence:

lo verdaderamente importante, lo que verdaderamente cuenta

Explanation:
La belleza interna es lo que verdaderamente cuenta.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a eso es a lo que nos estamos refiriendo con

Explanation:
Ángeles en la vida real, a eso es a lo que nos estamos refiriendo con "belleza interior".

Siendo tan poético no creo que sea una buena idea traducirlo literalmente, sino parafrasearlo para que fluya bien en castellano.

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is all about (in this context)

Spanish translation: son la esencia de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

is all about (in this context)

Spanish translation: son la esencia de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language