changing our manor each time, averaging between thrty and fifty pounds a week

02:57 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: changing our manor each time, averaging between thrty and fifty pounds a week
a lot of time we were drumming three times a week, changing aur manor each time, averaging between thirty and fifty pounds a week
deborah


Summary of answers provided
4cambiando de locación cada vez, ganando entre 30 y 50 libras a la semana
Hildegard Tuch (X)
4cambiando nuestra mansión en cada vez, y obteniendo un promedio de 30 a 50 libras a la semana
Oso (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiando nuestra mansión en cada vez, y obteniendo un promedio de 30 a 50 libras a la semana


Explanation:
Hola,
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 03:04:15 (GMT)
--------------------------------------------------

manor: casa solariega, mansión
Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe



Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiando de locación cada vez, ganando entre 30 y 50 libras a la semana


Explanation:
Si bien la traducción de manor es mansión, de acuerdo a lo que se indica de la frase es algún conjunto, por lo que considero se debe referir a locación.

Hildegard Tuch (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search