an attitude by bewildering folly of most revolutions

11:32 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: an attitude by bewildering folly of most revolutions
he was really a poet who had become a detective. Nor was his hatred of anarchy hypocritical. He was one of those who are driven early in the life into too conservative an attitude by thr bewildering folly of most revolutions.
deborah


Summary of answers provided
4llevado ... a una actitud demasiado conservadora por la insensatez desconcertante de la mayorIa ...
Refugio
4suggestion below
George Rabel
4... una actitud muy conservadora debido a la desconcertante locura de la mayoría de revoluciones
Maika Vicente Navarro
3una actitud por la locura desconcertante de la mayoría de las revoluciones
Alejandro Umerez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... una actitud muy conservadora debido a la desconcertante locura de la mayoría de revoluciones


Explanation:
Otra opción para traducir este texto tan complejo, espero que te sirva de ayuda.

Maika Vicente Navarro
Australia
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggestion below


Explanation:
una postura demasiado conservadora, que asumió debido al desastroso fracaso de la mayoría de las revoluciones.

George Rabel
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una actitud por la locura desconcertante de la mayoría de las revoluciones


Explanation:
.

Alejandro Umerez
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driven ... into too conservative an attitude by the bewildering folly of most revolutions
llevado ... a una actitud demasiado conservadora por la insensatez desconcertante de la mayorIa ...


Explanation:
de las revoluciones

Refugio
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search