on 80# coated text

Spanish translation: papel de texto estucado de 80 g/m

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on 80# coated text
Spanish translation:papel de texto estucado de 80 g/m
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:48 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Digital and offset printers
English term or phrase: on 80# coated text
Queridos amigos, en este caso la frase completa es:
A sell sheet, printing 4 colors on one side and none on the other (4/0) with a finished size of 8.5”x11” on ***80# coated text*** that is trimmed to size.
Lo que me desconcierta es que el "coated text" debe ser un tipo de papel, y no se me ocurre ni encuentro la manera de ponerlo en español.
Muchísimas gracias por adelantado a todos por su tiempo.
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 21:48
papel de texto estucado de 80 g/m
Explanation:
PDF] CONSUMIBLES PARA LAS IMPRESORAS TÉRMICAS DE PRINTRONIXFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Texto y gráficos de gran calidad. Diseñados y fabricados para todas las impresoras ... acrílica (con perforación entre etiquetas). Papel estucado de 80 g/m ...
www.printronix.com/library/assets/public/brochures/thermal-... - Páginas similares

Entorno Digital y OffsetUtilizar el mismo papel de texto para la cubierta. Muescas (Hacer las muescas) ... Término utilizado para designar al papel sin cobertura o estucado alguno. ...
www.ondesysla.com/august 2005/SP FILES/TECHNIQUE/TECHNIQUE_... - 50k - En caché - Páginas similares


[PDF] Colección de felicitaciones Navidad y Año Nuevo 2006 - 2007Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Texto y estrellas estampados en plata. Medidas: 11,5 x 17 cm. Papel: estucado 250 gr. Precio: 0,80 € unidad. Incluye sobre offset blanco ...
www.tierradehombres.org/medios/catalogopostales2006.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Muchísimas gracias, smarttrans. Me has sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1papel de texto estucado de 80 g/m
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
papel de texto estucado de 80 g/m


Explanation:
PDF] CONSUMIBLES PARA LAS IMPRESORAS TÉRMICAS DE PRINTRONIXFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Texto y gráficos de gran calidad. Diseñados y fabricados para todas las impresoras ... acrílica (con perforación entre etiquetas). Papel estucado de 80 g/m ...
www.printronix.com/library/assets/public/brochures/thermal-... - Páginas similares

Entorno Digital y OffsetUtilizar el mismo papel de texto para la cubierta. Muescas (Hacer las muescas) ... Término utilizado para designar al papel sin cobertura o estucado alguno. ...
www.ondesysla.com/august 2005/SP FILES/TECHNIQUE/TECHNIQUE_... - 50k - En caché - Páginas similares


[PDF] Colección de felicitaciones Navidad y Año Nuevo 2006 - 2007Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Texto y estrellas estampados en plata. Medidas: 11,5 x 17 cm. Papel: estucado 250 gr. Precio: 0,80 € unidad. Incluye sobre offset blanco ...
www.tierradehombres.org/medios/catalogopostales2006.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Muchísimas gracias, smarttrans. Me has sido de gran ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
52 mins
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search