all printed CMYK throughout

Spanish translation: impresos totalmente en cuatricomía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all printed CMYK throughout
Spanish translation:impresos totalmente en cuatricomía
Entered by: BDT

16:00 Apr 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: all printed CMYK throughout
Some specs of the book specs follow:

Produce Hard Cover Children's Books:

- x5,250 each of 6 separate books (2x36pp; 1x42pp; 1x48pp; 1x52pp; 1x56pp); 225 x 225mm; dust jackets and end papers; *all printed CMYK throughout*; trimmed, folded, collated and section sewn book blocks; hard case bound with 2400um board.

- Covers and text printed on 150gsm AA2 Gloss 150gsm; End Papers printed on 150gsm Alpine Systems Board.
BDT
impresos totalmente en cuatricomía
Explanation:
c: cian M: magenta Y:yellow K:black

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-13 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

cuatricomía: a cuatro colores - printing specification

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-13 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tal y como aclara Mauricio, es cuatricromía - a pesar de que aparezca en muchos sitios como cuatricomía - se me escapó. Perdón.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-20 07:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 15:53
Grading comment
Gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5impresos totalmente en cuatricomía
patricia scott


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
all printed cmyk throughout
impresos totalmente en cuatricomía


Explanation:
c: cian M: magenta Y:yellow K:black

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-13 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

cuatricomía: a cuatro colores - printing specification

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-13 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tal y como aclara Mauricio, es cuatricromía - a pesar de que aparezca en muchos sitios como cuatricomía - se me escapó. Perdón.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-20 07:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

patricia scott
Spain
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
7 mins
  -> Muchas gracias Candy,un saludo!

agree  Deschant
52 mins
  -> Muchas gracias.

agree  sugrass
3 hrs
  -> Thank you surgrass!

agree  Swatchka
4 hrs
  -> Thank you Swatchka!

agree  Mauricio Coitiño: ¡Ojo! cuatricRomía
4 hrs
  -> Thank you Mauricio!! SÏ, tienes toda la razón - he tenido una larga discusión con una imprenta al respecto y ahora se me ha colado a mí. Lo correcto es cuatricromía. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search