burst binding

21:28 Jul 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / bookbinding methods
English term or phrase: burst binding
I am translating into Spanish a contract for the printing and binding of some books. The binding method to be used is "burst binding."
Mayra de Soto


Summary of answers provided
5 +1encuadernación fresada
LFQ


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"burst binding"
encuadernación fresada


Explanation:
Es otra forma de decir "notch binding":

burst binding :
To bind by forcing glue into notches or crenelations along the spines of gathered signatures before affixing a paper cover; also called "burst perfect bind", "notch bind", and "slotted bind".
http://www.contexture.us/PUBTERMS/PUBTERMS.HTM

encuadernación fresada -- notch binding
Tipo de encuadernación, normalmente rústica, que mejora la solidez del lomo creando pequeñas muescas donde puede penetrar la cola para fijar mejor las hojas por el lomo.
http://www.urdanizdigital.com/

LFQ
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang: fresada y encolada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search