drilling, perforating

18:19 Mar 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: drilling, perforating
Necesito saber cuál es la diferencia entre estos dos términos y cuáles son los términos que se usan en la industria gráfica. Me parece que uno se refiere a realizar perforaciones para la encuadernación y el otro es realizar las muescas en línea segmentada para corte manual.
Algo de contexto:
"Following are some of the post-print services we offer:
Trimming, folding, ***drilling, perforating***, stapling and laminating."
Gracias de antemano,
Jorge Merino
Paraguay


Summary of answers provided
4perforado/perforación y muesca/incisiones
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perforado/perforación y muesca/incisiones


Explanation:
54. Asterisco Digital
Impresiones offset digitales, impresiones lasser color de folletos, dummys, catálogos, tarjetas de presentación, menúes, gafetes. Impresión de banners, diseño gráfico y corte, laminado y encapsulado, doblado y barniz UV. Aguascalientes.
region: Aguascalientes | más info

55. Troquelados y Litografía SA de CV - Industrial Litográfica SA de CV
Servicios de pre-prensa, impresiones offset, serigráficas y digitales, corte doblado y perforado, troquelado, ensamble de botes y cajas, termoformado. Paneles impresos, banderolas, graficos para exhibidores.
region: Distrito Federal | más info

56. Centro de Impresión y Diseño
Servicios de preprensa, impresiones offset de catálogos, revistas, trípticos, folletos, volantes, papelería. Corte, suaje, doblez, cocido y barnices. Impresiones en serigrafía y diseño gráfico.
region: Distrito Federal | más info

57. Rogasa Impresores
Servicios de impresión de carteles, revistas, catálogos, folletos, libros, manteletas y carpetas de vinil. Engrapado, corte, suaje, barniz UV y perforado de impresiones offset.
region: Distrito Federal | más info


http://www.chili.com.mx/rubros/chapas-corte-doblado-plegado-...

---------

MUESCA / Sinónimos sustantivo 1 incisión: incisión - [ Translate this page ]
MUESCA - Sinónimos sustantivo 1) incisión: incisión, rotura,
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=signum&page=showid&... - 12k - Cached - Similar pages
ENTALLA / Sinónimos sustantivo hendedura: hendedura muesca - [ Translate this page ]
ENTALLA - Sinónimos sustantivo hendedura: hendedura,
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=signum&page=showid&...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Cristina, pero no es lo que estaba buscando. Encontré que en Chile al precorte se le llama "prepicado", en Paraguay "troquelado". Saludos!!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search