This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

assign and transfer [compresión de una frase]

Spanish translation: cede y transfiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assign and transfer
Spanish translation:cede y transfiere
Entered by: Victoria Romero

23:45 Mar 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / contrato de edición
English term or phrase: assign and transfer [compresión de una frase]
Hola, en el siguiente párrafo no encuentro qué es lo que cede y transfiere el Propietario. ¿Soy yo, o alguien sí lo ve claro? :)

Gracias,

Victoria

"For services rendered and to be rendered, the Proprietor does hereby irrevocably assign and transfer to Agency XX, its executors, administrators and assigns, and the said Agency XX, which is an intended third party beneficiary under this agreement, shall retain a sum equal to twenty percent (20%) as an agency coupled with an interest out of all gross monies accruing to the account of the Proprietor under this agreement and any renewals, extensions, and re-licenses thereof, prior to deductions from or charges against such monies for any reason whatsoever"
Victoria Romero
Spain
Local time: 17:16
asignar y transferir
Explanation:
English wording is suspect ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-14 23:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think there's duplication in the original :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:16
Grading comment
Gracias a todos. Finalmente lo que necesitaba era la explicación de Raúl. Lástima que no pueda darle los puntos que merece :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asignar y transferir
David Hollywood
4nombrar/designar y transmitir
margaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assign and transfer [compresiã³n de una frase]
asignar y transferir


Explanation:
English wording is suspect ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-14 23:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think there's duplication in the original :)

David Hollywood
Local time: 12:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos. Finalmente lo que necesitaba era la explicación de Raúl. Lástima que no pueda darle los puntos que merece :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nombrar/designar y transmitir


Explanation:
"... nombrar/designar y transmitir a la Agencia XXX..."

margaret caulfield
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search