Gloss Cal Vinyl

Spanish translation: vinilo brillo calandrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gloss Cal Vinyl
Spanish translation:vinilo brillo calandrado
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

19:50 Sep 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Cutter parts
English term or phrase: Gloss Cal Vinyl
Otro término en la lista de partes y accesorios de una cortadora:

Gloss Cal Vinyl, Perm Adhesive, 20in X 50ft

No sé si es "calibre" o "calandrado"...
Javier Moreno-Pollarolo
United States
vinilo brillo calandrado
Explanation:
Aquí Cal = calendered (o calendared):

"A40013050P Avery A4 White Gloss Cal. Pun 30inX50yds
Avery A4 White Gloss Calendered Punched 30 in. X 50 yds.
Price $103.76"
http://www.vectorgraphics.com/comersus/store/comersus_viewIt...

Encuentro tanto "vinilo brillo calandrado" como "vinilo brillante calandrado", pero lo primero me resulta más convincente:

"Digit 100 Brillo
Vinilo brillo calandrado monomérico de 100 my, con adhesivo acrilico ecológico semipermanente. Disponible en blanco y transparente.
0.77x50m. 1,05x50m. 1,37x50m 1,55x50m."
http://www.serviprinter.es/verproducto.php?id_fam=15&id_prod...

"ESM-GCVP-75-42 Vinilo Brillante Calandrado, Adhesivo Permanente, 42 in x 75 in $95,99 USD"
http://es.rolanddga.com/products/printers/xj740/accessories....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

No encuentro referencias a "Gloss Caliber/Calibre Vinyl". Creo que tiene que ser "Calendered"; aparte del ejemplo que he citado, hay bastantes más.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vinilo brillo calandrado
Charles Davis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gloss cal vinyl
vinilo brillo calandrado


Explanation:
Aquí Cal = calendered (o calendared):

"A40013050P Avery A4 White Gloss Cal. Pun 30inX50yds
Avery A4 White Gloss Calendered Punched 30 in. X 50 yds.
Price $103.76"
http://www.vectorgraphics.com/comersus/store/comersus_viewIt...

Encuentro tanto "vinilo brillo calandrado" como "vinilo brillante calandrado", pero lo primero me resulta más convincente:

"Digit 100 Brillo
Vinilo brillo calandrado monomérico de 100 my, con adhesivo acrilico ecológico semipermanente. Disponible en blanco y transparente.
0.77x50m. 1,05x50m. 1,37x50m 1,55x50m."
http://www.serviprinter.es/verproducto.php?id_fam=15&id_prod...

"ESM-GCVP-75-42 Vinilo Brillante Calandrado, Adhesivo Permanente, 42 in x 75 in $95,99 USD"
http://es.rolanddga.com/products/printers/xj740/accessories....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

No encuentro referencias a "Gloss Caliber/Calibre Vinyl". Creo que tiene que ser "Calendered"; aparte del ejemplo que he citado, hay bastantes más.

Charles Davis
Spain
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search