match his racecar to a point

Spanish translation: me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:match his racecar to a point
Spanish translation:me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

07:07 Feb 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Vehicle Wraps
English term or phrase: match his racecar to a point
A customer I have done many racecars for wanted to have his sand rail match his racecar to a point.

Es una entrevista a un dueño de un taller de impresión para rotulación de vehículos. Cuenta de un cliente que le pidió hacer un trabajo para su arenero (sand rail)...
Javier Moreno-Pollarolo
United States
me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero
Explanation:
Tan solo una opción, no sé qué te parece.

La oración completa podría quedar así: "Un cliente para el que había rotulado varios vehículos de competición me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero".
Selected response from:

Sebastián Mancuso
Argentina
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero
Sebastián Mancuso


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero


Explanation:
Tan solo una opción, no sé qué te parece.

La oración completa podría quedar así: "Un cliente para el que había rotulado varios vehículos de competición me pidió que, en lo posible, hiciera lo mismo con su arenero".

Sebastián Mancuso
Argentina
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search