aero-plants
Spanish translation: maquetas // plantas industriales // representaciones de plantas // otras opciones...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:56 Aug 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / 3D Printing/ Milling | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: slothm Local time: 09:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | maquetas // plantas industriales // representaciones de plantas // otras opciones... |
| ||
| 4 | Aeroponía |
| ||
| 3 | plantas aéreas |
|
Answers
8 mins confidence: 
plantas aéreas Explanation: Podrían ser "plantas" (vegetales) que levitan en el aire... O podrían ser "plantas" (fábricas, factorías) que flotan en el aire... La idea de que "todo es posible"... te da suficiente margen de libertad a la imaginación, para crear objetos tridimensionales que no están sujetos a una fuerza gravitatoria tan intensa como la que afecta a nuestros cuerpos... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Aeroponía Explanation: Conforme al texto citado "cualquier cosa es posible", hasta cultivar plantas en un entorno aéreo sin hacer uso de suelo, por ejemplo. https://es.wikipedia.org/wiki/Aeropon%C3%ADa Reference: http://www.eitb.eus/es/noticias/sociedad/detalle/532944/una-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
maquetas // plantas industriales // representaciones de plantas // otras opciones... Explanation: La impresión 3D está aquí para quedarse. Se diseñan plantas industriales y se imprimen en 3D para ver muy bien la distribución espacial de los equipos, los accesos de las materias primas, las vías, abastecimientos de agua, electricidad, etc. Obviamente se refiere a una maqueta elaborada mediante la impresión 3D. Se diseñan circuitos impresos y se observa la distribución de los distintos componentes para evitar que elementos ocupen el mismo espacio 3D. Si se tiene el diseño para una escultura, una tijera, un cubo Rubik o cualquier objeto, se puede hacer una impresión 3D de la misma. Personalmente prefiero "maquetas". La "ORT" del Uruguay tienen una y mostraron por TV informativa ejemplos de lo que son capaces de imprimir en 3D. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations