to approve copy

Spanish translation: aprobar el texto

02:44 Jun 2, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing / Journalism

English term or phrase: to approve copy

For journalists writing on torture, thanks I've seen copy approval but I cannot find the term in Spanish

Provide information on the audience of the media outlet and if possible, the kind of coverage they may expect to see.
While it is not common for interviewees to approve copy that journalists write or recordings they wish to broadcast, some interviewees may not be willing to conduct an interview if they are not able to provide such approval.

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8009 (6 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 00:24

Spanish translation:aprobar el texto

Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-02 02:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

o: el contenido del texto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-06-02 02:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Copy_editing
Traducir esta página
Copy editing is the process of taking raw material to improve the formatting, style, and accuracy of text. The goal of copy editing is to ensure that content is ...
‎Overview - ‎Changes in the field - ‎Traits, skills, and training - ‎See also

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-02 02:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Copy - Main text of a story.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-02 02:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Copy editing (also copy-editing or copyediting, sometimes abbreviated ce) is the process of taking raw material to improve the formatting, style, and accuracy of text.[1] The goal of copy editing is to ensure that content is accurate, easy to follow, fit for its purpose, and free of error, omission, inconsistency, and repetition.[1] In the context of publication in print, copy editing is done before typesetting and again before proofreading, the final step in the editorial cycle.[2]:1–

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-02 02:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

"comprobar" si quieres

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

aprobar el texto

David Hollywood

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aprobar el texto

David Hollywood
Local time: 20:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to approve copy

Spanish translation: aprobar el texto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to approve copy

Spanish translation: aprobar el texto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language