sheet smoothers

Spanish translation: resorte de placa para posicionamiento / resorte de alisado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet smoothers
Spanish translation:resorte de placa para posicionamiento / resorte de alisado
Entered by: tupcf

09:08 May 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: sheet smoothers
Buenos días,

Me gustaría saber cómo diríamos en español "sheet smoother". Se trata de una parte de una impresora.
No sé si existe en español "alisador/suavizador de hojas..."

Agradecería cualquier sugerencia... ¡Gracias!
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 21:18
resorte de placa para posicionamiento (2ª opción: resorte de alisado)
Explanation:

Por las distintas fotografías y viendo la forma del objeto, parece que tiene poco que ver con alisar el papel (quizá el nombre en inglés es algo peculiar):
http://www.pressparts.co.uk/narrow-sheet-smoother-c2x1444425...
https://shop.printersparts.com/shop/spare-parts/sheet-smooth...
https://shop.printersparts.com/product-category/spare-parts/...

En este documento aparece y hay una traducción al español, aunque por desgracia el traductor se saltó justo el término -sheet smoother- (ver páginas 2 y 3):
http://pcsman.com/pdf/2b_Press-room_Sheet-Separators-Plates....
...Sheet Separators and Sheet Smoother Plate Springs
are produced using the latest precision tooling which
ensures both consistent quality and product finish...
...Los Separadores de Hoja y Resortes se fabrican utilizando maquinaria de precisión asegurando una calidad
consistente y un acabado perfecto...

Para mi propuesta me baso en la explicación que da justo antes, donde comenta para qué vale cada uno de los elementos (separadores de hoja, resortes, separadores de goma), parece encajar con la forma del objeto:
...Plate Leaf Springs hold the paper in position when
being transferred from the feeder system to the first gripper section...

Hay algunos resultados para alisadora de papel, pero son muy pocos y parece que no tienen que ver con esta pieza:
http://elchicodelasfotocopias.blogspot.de/2012/10/ricoh-pro-...
http://www.digitalrioja.com/wp-content/uploads/2016/11/Ricoh...

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2017-05-31 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Carmen, me alegro de que te sirviera, sí quizá sea una opción menos arriesgado y puede valer.
Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2017-06-01 13:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar ;-)
Selected response from:

tupcf
Local time: 21:18
Grading comment
Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2resorte de placa para posicionamiento (2ª opción: resorte de alisado)
tupcf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resorte de placa para posicionamiento (2ª opción: resorte de alisado)


Explanation:

Por las distintas fotografías y viendo la forma del objeto, parece que tiene poco que ver con alisar el papel (quizá el nombre en inglés es algo peculiar):
http://www.pressparts.co.uk/narrow-sheet-smoother-c2x1444425...
https://shop.printersparts.com/shop/spare-parts/sheet-smooth...
https://shop.printersparts.com/product-category/spare-parts/...

En este documento aparece y hay una traducción al español, aunque por desgracia el traductor se saltó justo el término -sheet smoother- (ver páginas 2 y 3):
http://pcsman.com/pdf/2b_Press-room_Sheet-Separators-Plates....
...Sheet Separators and Sheet Smoother Plate Springs
are produced using the latest precision tooling which
ensures both consistent quality and product finish...
...Los Separadores de Hoja y Resortes se fabrican utilizando maquinaria de precisión asegurando una calidad
consistente y un acabado perfecto...

Para mi propuesta me baso en la explicación que da justo antes, donde comenta para qué vale cada uno de los elementos (separadores de hoja, resortes, separadores de goma), parece encajar con la forma del objeto:
...Plate Leaf Springs hold the paper in position when
being transferred from the feeder system to the first gripper section...

Hay algunos resultados para alisadora de papel, pero son muy pocos y parece que no tienen que ver con esta pieza:
http://elchicodelasfotocopias.blogspot.de/2012/10/ricoh-pro-...
http://www.digitalrioja.com/wp-content/uploads/2016/11/Ricoh...

Espero que ayude


--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2017-05-31 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Carmen, me alegro de que te sirviera, sí quizá sea una opción menos arriesgado y puede valer.
Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2017-06-01 13:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar ;-)

tupcf
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Pablo, por tu detallada explicación. Casi me convence más la segunda opción, creo que utilizaré esa. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search