overline - subline

Spanish translation: antetítulo - subtítulo

05:52 Jul 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: overline - subline
En un catálogo destinado a fotocomposición me encuentro con elementos que no pertenecen al texto en sí, sino que son indicaciones para su fotocomposición posterior.

Estos elementos son (y en este orden):

(Overline)
Interior design

(Headline)
So much space

(Short Copy)
Your new favourite space? With its clear design style ....

(Long Copy)
....

(Subline)
Interior design

¿A qué corresponden?

Gracias.
smoralestrad
Local time: 14:43
Spanish translation:antetítulo - subtítulo
Explanation:
Encontré una fuente más confiable para la definición. Ya que en inglés también llamen el overline "kicker", busqué ese término y encontré lo siguiente:

http://www.glosariografico.com/antetitulo

http://www.glosariografico.com/subtitulo
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
Eso es!! Muchas gracias Marissa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2antetítulo - subtítulo
Marissa Aguayo Gavilano


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antetítulo - subtítulo


Explanation:
Encontré una fuente más confiable para la definición. Ya que en inglés también llamen el overline "kicker", busqué ese término y encontré lo siguiente:

http://www.glosariografico.com/antetitulo

http://www.glosariografico.com/subtitulo

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eso es!! Muchas gracias Marissa!
Notes to answerer
Asker: Estamos conectadas! La acabo de encontrar yo también!! LOL


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf
1 hr

agree  Natalia Pedrosa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search