scorelines

18:56 Jul 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Esto va de aspectos técnicos que destacar en impresión de grabados
English term or phrase: scorelines
Low tendency to scorelines
Mayca M.R.
Spain


Summary of answers provided
3líneas hendidas
patinba
3Baja propensión a la impresión ondulada (irregular).
Terence Jeal
3puntuaciones - puntaje
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntuaciones - puntaje


Explanation:
Tantos, tanteos o marcas...

Me doy un "medium" de "seguridad", pero sin más contexto resulta bastante difícil de adivinar...

¿Podrías darnos las oraciones de antes y de después? (O bien orientarnos sobre el tema de los grabados...)

Podría ser el número de "puntos" (dots) por centímetro cuadrado o pulgada cuadrada, pero esto sería ya mucho especular...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Gracias, John. Verás, se trata de un párrafo muy corto que lleva por título "Technical Hihglights Coating". Y se trata de uno de los highlights. Los otros dos son - Wear resistance y - Optimal laser engravability down to the [símbolo de micras]-range. Espero que ayude. Saludín.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baja propensión a la impresión ondulada (irregular).


Explanation:
"Scorelines" son defectos de impresión (imprenta profesional) causados por la distribución irregular de la tinta. Tipicamente un exceso de tinta causa bandas más oscuras en la impresión, y son el resultado de mala calibración o desgaste de la maquina de impresión. No conozco un término técnico para este fenómeno en español. Quizás "impresión ondulada" o "impresión irregular".

Example sentence(s):
  • Baja incidencia de impresión irregular
  • Baja propensión a la impresión irregular.

    https://www.teamflexo.com/techtips/score-line-prevention/
Terence Jeal
Spain
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta, Terence. Un gran saludo, Mayca

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
líneas hendidas


Explanation:
"In the world of printing, Scoring refers to the process of making a crease in paper so it will fold easier." pero lo que tu tienes es una falla.

Problemas y soluciones más comunes en flexografía
Partículas de la cuchilla tangente y partículas de tinta que no se ha molido correctamente son las causas más comunes de líneas hendidas en el anilox. Esas partículas circulan a través del tren de entintado y se alojan detrás de la cuchilla tangente, causando un efecto abrasivo que produce hendiduras brillantes en el rodillo anilox.

patinba
Argentina
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respu, patinba. Un gran saludo, Mayca

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search