cast vinyls

Spanish translation: vinilo fundido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cast vinyls
Spanish translation:vinilo fundido
Entered by: Alejandra Garcia Romero

19:59 Aug 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers
English term or phrase: cast vinyls
¡Hola de nuevo!

En otra frase de mi texto sobre impresión en vinilo me aparece lo siguiente:

The benefits of cast vinyls

¿Cómo se diría "cast vinyls" en español?

Saludos y muchísimas gracias.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 20:35
vinilo fundido
Explanation:
Los vinilos se fabrican mediante dos sistemas: fundición y calandrado. Los ingredientes básicos que se utilizan son los mismos, aunque los plastificantes utilizados pueden variar, lo que produce resultados diferentes. También puedes encontrar el término como "vinilo colado" o "vinilo moldeado", aunque el que más se utiliza es "vinilo fundido".

Aquí te dejo unos enlaces, por si te sirven de ayuda.

https://www.tekra.com/resources/tek-tip-white-paper/tek-tip-... (en inglés)
https://www.arlon.com/blog/choosing-the-right-vinyl-cast-vs-... (en inglés)

Un saludo,

Alexia


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-28 23:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alguien hizo la misma pregunta hace años: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/materials-plas...
Selected response from:

Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 01:35
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vinilo fundido
Alejandra Garcia Romero


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vinilo fundido


Explanation:
Los vinilos se fabrican mediante dos sistemas: fundición y calandrado. Los ingredientes básicos que se utilizan son los mismos, aunque los plastificantes utilizados pueden variar, lo que produce resultados diferentes. También puedes encontrar el término como "vinilo colado" o "vinilo moldeado", aunque el que más se utiliza es "vinilo fundido".

Aquí te dejo unos enlaces, por si te sirven de ayuda.

https://www.tekra.com/resources/tek-tip-white-paper/tek-tip-... (en inglés)
https://www.arlon.com/blog/choosing-the-right-vinyl-cast-vs-... (en inglés)

Un saludo,

Alexia


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-28 23:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alguien hizo la misma pregunta hace años: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/materials-plas...


    https://www.youtube.com/watch?v=QHjSUzGTr-o
    https://books.google.co.uk/books?id=XspfiVYh-esC&pg=PA189&lpg=PA189&dq=pelicula+de+vinilo+fabricacion&source=bl&ots=IrvissxDfZ&sig=hKxQM_cDi
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search