hippocampal damage

Spanish translation: lesión hipocámpica o del hipocampo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hippocampal damage
Spanish translation:lesión hipocámpica o del hipocampo
Entered by: Vocabulum (X)

21:31 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / hippocampal damage/memory/psychology
English term or phrase: hippocampal damage
"This helps us understand the general functions of memory. It helps us to relate, for example, the memory declines seen in old age to those seen in patients with hippocampal damage
Andrea Benites
Local time: 14:26
lesión hipocámpica o del hipocampo
Explanation:
Saludos cordiales. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-30 21:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

"...Estos resultados indicarían en primer lugar, que la lesión hipocámpica afecta el aprendizaje del miedo condicionado a un contexto tanto en ratas maduras como ancianas, cuando la lesión se produce en un intervalo corto después del entrenamiento. Esto sugiere que el hipocampo participaría en la consolidación de la información contextual. En segundo lugar, se observa que sólo en las ratas viejas este deterioro se produce también con intervalos mayores de tiempo entre el aprendizaje y la lesión, sugiriendo la existencia de un efecto aditivo del envejecimiento y la lesión sobre el hipocampo. ..."

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Selected response from:

Vocabulum (X)
Local time: 14:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lesión hipocámpica o del hipocampo
Vocabulum (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lesión hipocámpica o del hipocampo


Explanation:
Saludos cordiales. :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-30 21:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

"...Estos resultados indicarían en primer lugar, que la lesión hipocámpica afecta el aprendizaje del miedo condicionado a un contexto tanto en ratas maduras como ancianas, cuando la lesión se produce en un intervalo corto después del entrenamiento. Esto sugiere que el hipocampo participaría en la consolidación de la información contextual. En segundo lugar, se observa que sólo en las ratas viejas este deterioro se produce también con intervalos mayores de tiempo entre el aprendizaje y la lesión, sugiriendo la existencia de un efecto aditivo del envejecimiento y la lesión sobre el hipocampo. ..."

http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Vocabulum (X)
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Muy amable compatriota. ¡Saludos! :)

agree  silviantonia: ¡Epa con la pirinola! Y como le dicen a nuestros papalotes? Cometas?
15 mins
  -> Jiji, también usamos lo de "trompo" ¿eh? ;) Y a los papalotes les decimos papalotes. Linda palabra ¿no? :) ¡Gracias, Silvia! :)

agree  Rolando Julio Arciniega: Sí, pero mucho cuidado con la "pirinola"!
51 mins
  -> ¡Gracias, Rolando! :) ¿Por qué? (lo de cuidado) También les decimos así (pirinolitas) a los niños pequeños en México, ¿tiene otro significado la palabra? :?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search