This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

"in press"

Spanish translation: en prensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"in press"
Spanish translation:en prensa
Entered by: Luján Ábrigo

15:17 Mar 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: "in press"
Aparece al citar bibliografía " X (el nombre del autor), 1990,1992, 1995,19998, in press"
Luján Ábrigo
Local time: 01:22
en prensa
Explanation:
Significa que el libro está siendo publicado pero aún no salió a la venta.

María Laura Pardo, 1992. Derecho y Lingüística. Cómo se juzga con palabras. Colección: Los Fundamentos del Hombre. Centro Editor de América Latina. Buenos Aires.


---------------. 1996. Derecho y Lingüística. Cómo se juzga con palabras. Reedición corregida y aumentada. Prólogos por Prof. Dr. Teun van Dijk (Universidad de Amsterdam) y Dr. Carles Duarte (Director de la revista Llengua i Dret, Cataluña). Buenos Aires: Editorial Nueva Visión.


----------------. 1996 en prensa. Lingüística de la Ficción. Editorial A/Z.


----------------. 1996 en prensa. La Gestación del Texto: La Emisión Líder. Tesis Doctoral. En evaluación en Editorial Nueva Visión.

http://www.gema.com.ar/cultura/tulgun/bibliografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-20 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliografía » Monografías | Actas | Artículos | Antologías y ediciones críticas ... El Puerto de Santa María, 18, 19 y 20 de febrero de 2004 (en prensa). ...
www.cervantesvirtual.com/portal/parodia/estudios2.shtml - 20k -


Ref. revista/libro: Coin production, coin circulation and money uses (Vth-Xth centuries), E.J. Brill, en prensa. Clave: A. Autores (p.o. de firma): Retamero ...
www.ctv.es/ane/Bibliografia/RETAMERO.doc


Ffrench-Davis, R. (en prensa): Reforming the Reforms in Latin America: Macroeconomics, Trade, Finance, Londres, Macmillan. ...
www.eclac.org/publicaciones/xml/0/19220/bibliografia.htm - 17k -
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en prensa
MarinaM
4 +3en proceso de impresión
Rocio Barrientos
4"en imprenta"
2gutierrez (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en proceso de impresión


Explanation:
saludoZ

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-20 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El contenido de este capítulo se encuentra en proceso de impresión con el ...... ARTICLE IN PRESS. Table 1. Results of the analysis of variance on the ...
www.ucm.es/BUCM/tesis/bio/ucm-t27386.pdf

[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
conocimientos” (Herreman, en proceso de impresión). ...... Herreman, Y., (in press). Museos. Introducción a su teoría y práctica. (Mexico City: INAH/SEP). ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001410/141067s.old.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-20 15:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

República plattista (1899-1934), en proceso de impresión. CUBA EN LO INTERNACIONAL III República neocolonial (1934-1958), en proceso editorial. ...
www.cubaliteraria.cu/autor/miguel_dstefano/criticas/critica...

[


BIBLIOGRAFIA. Bacon, Lois B, Reginald G. Hainsworth, Naum Jasny, Clarence M. Purves, Lazar ... Potato. Research (en proceso de impresión).
www.redepapa.org/global.pdf


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana24
8 mins
  -> Gracias, Mariana
agree  Egmont
53 mins
  -> Gracias, AVRVM
agree  Pilar Megías
2 hrs
  -> Gracias, Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en prensa


Explanation:
Significa que el libro está siendo publicado pero aún no salió a la venta.

María Laura Pardo, 1992. Derecho y Lingüística. Cómo se juzga con palabras. Colección: Los Fundamentos del Hombre. Centro Editor de América Latina. Buenos Aires.


---------------. 1996. Derecho y Lingüística. Cómo se juzga con palabras. Reedición corregida y aumentada. Prólogos por Prof. Dr. Teun van Dijk (Universidad de Amsterdam) y Dr. Carles Duarte (Director de la revista Llengua i Dret, Cataluña). Buenos Aires: Editorial Nueva Visión.


----------------. 1996 en prensa. Lingüística de la Ficción. Editorial A/Z.


----------------. 1996 en prensa. La Gestación del Texto: La Emisión Líder. Tesis Doctoral. En evaluación en Editorial Nueva Visión.

http://www.gema.com.ar/cultura/tulgun/bibliografia.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-20 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliografía » Monografías | Actas | Artículos | Antologías y ediciones críticas ... El Puerto de Santa María, 18, 19 y 20 de febrero de 2004 (en prensa). ...
www.cervantesvirtual.com/portal/parodia/estudios2.shtml - 20k -


Ref. revista/libro: Coin production, coin circulation and money uses (Vth-Xth centuries), E.J. Brill, en prensa. Clave: A. Autores (p.o. de firma): Retamero ...
www.ctv.es/ane/Bibliografia/RETAMERO.doc


Ffrench-Davis, R. (en prensa): Reforming the Reforms in Latin America: Macroeconomics, Trade, Finance, Londres, Macmillan. ...
www.eclac.org/publicaciones/xml/0/19220/bibliografia.htm - 17k -

MarinaM
Argentina
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: es lo que se pone en la bibliografía científica
39 mins
  -> Así es , es una convención. Muchas gracias Teresa ;)
agree  Laura Hall (X)
1 hr
  -> Muchas gracias Laura ;)
agree  Marian Martin (X)
5 hrs
  -> Muchas gracias martin ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en imprenta"


Explanation:
para hacerlo lo más corto posible, en lugar de "en proceso de impresión", lo más común es usar "en imprenta".

2gutierrez (X)
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search