Self-Ordered Pointing Test (SOPT)

16:25 Jun 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / mental diseases
English term or phrase: Self-Ordered Pointing Test (SOPT)
Se trata de un método para valorar la atención y ayudar en la diagnosis de enfermedades mentales...

He encontrado tratados en castellano que lo utilizan tal cual en inglés o directamente las siglas, pero necesito traducirlo...

Y es que no tengo muy claro ni lo que significa... :S

Mi intento sería "test/prueba de señalado por autoindicación" o algo así!? Y dejaría la siglas en inglés...

gracias!
Lorrainita
Local time: 15:36


Summary of answers provided
3Prueba de elección secuencial autodirigida (SOPT)
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-ordered pointing test (sopt)
Prueba de elección secuencial autodirigida (SOPT)


Explanation:
Generalmente aludido como SOPT o por su denominación original inglesa, las traducciones existentes (Señalamiento auto-ordenado/autodirigido; ver refs más abajo) están bien aunque personalmente señalamiento me rechina un poco. Plantearía traducción de sentido incluyendo el característico self-ordered original. Por ejemplo Prueba de elección secuencial autodirigida (SOPT).

Tarea de señalamiento auto-ordenado
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r...

Señalamiento autodirigido
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

The self-ordered pointing test (SOPT) was developed by Petrides and Milner (1982) as a test of working memory for patients with frontal lobe lesions. The task takes the form of a set of pictures of familiar objects or abstract designs, arranged in a grid. These are presented in a different spatial arrangement on each trial and the participant is required to point to a different picture every time. The test requires executive abilities in order to organise and carry out a sequence of responses as well as to retain and constantly monitor the responses made.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

A  number of images (12 in the figure) are shown to the subject and he is asked to pick one. On the next screen the order of the images is scrambled and the the subject is asked to pick a different image.
This is repeated until the subject picks an image he had selected previously.
http://learnpsychiatry.org/w/index.php?title=Self-Ordered_Po...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias! Lo de señalamiento a mí tb me suena fatal pero, por una vez, creo que voy a ser conservadora... 😅

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Glossary entry (although it refers to "task"), so I would be inclined to trust the second link a little more:
Self-Ordered Pointing Task > Test / prueba de secuenciación [de Milner]
https://www.proz.com/kudoz/english_to.../587820-self_ordered...


“caracterización de la disfunción ejecutiva en la demencia ...
repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/113455/cs39-guillonm34.pdf?sequence...
***SOPT-PF. Tarea de Señalamiento Auto-ordenado, parte Palabras Abstractas. (del inglés, "Self Ordered Pointing Test")***. SPECT. Tomografía Computada Simple ...

SOPT > Tarea de Señalamiento Auto-ordenado

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-06-23 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, the second link again: http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/113455/cs...

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search