top-code

Spanish translation: se han censurado/están censurados por la derecha

17:10 Jul 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: top-code
Cohort widths were top-coded from age 65.

It is reporting how cohorts were defined in a study. My problem is the term top-coded. I have no idea what it means nor how to translate it.
Virginia Navascues
Local time: 23:51
Spanish translation:se han censurado/están censurados por la derecha
Explanation:
He vuelto a publicar la respuesta para organizar mejor la información.

Se está hablando de censurar o no incluir cierta información a partir de un valor determinado.

Aquí dejo algunas fuentes de referencia:

• “Cuando los datos están censurados por la derecha, las fallas se registran solo si ocurren antes de un tiempo particular. Una unidad que se mantiene en funcionamiento después de ese tiempo se considera una observación censurada por la derecha”. Fuente: https://support.minitab.com/es-mx/minitab/18/help-and-how-to...

• “La censura tipo I aplica cuando el tiempo de supervivencia es observado sólo si ese tiempo es menor a un tiempo predeterminado de censura. En caso contrario, la observación se considera censurada por la derecha”. Fuente: http://allman.rhon.itam.mx/~lnieto/index_archivos/NotasAS2.p...

• “Variables Truncadas: la muestra excluye observaciones censuradas.
en el caso de censura por la derecha (o superior) Y = Y ∗ si Y ∗ < U
en el caso de censura por la izquierda (o inferior) Y = Y ∗ si Y ∗ > L” Fuente: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/15809/4/Tema4p.pdf

• Consulta similar: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_st...

• “Does it make analytical/statistical sense to set a time limit and then manually right-censor (top-code) all times-to-event that exceed this limit, then use survival analysis techniques to analyze this "censored" data? ”. Fuente: https://stats.stackexchange.com/questions/256620/manually-ri...

• "To measure income inequality with right‐censored (top‐coded) data, we propose multiple‐imputation methods for estimation and inference". Fuente: https://rss.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1467-9...

• Aquí hay dos artículos de la Wikipedia sobre este tema. Entiendo que no es una fuente fiable, pero creo podría ser útil en este caso:
https://es.wikipedia.org/wiki/Censura_(estadística)
https://en.wikipedia.org/wiki/Top-coded


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-22 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Virgina:

Censurar por la derecha es solo una expresión, por lo que no quiere decir que se censure algo debido a la derecha. Se usa para comunicar que, desde un determinado valor en adelante, no se incluyen ciertos datos.

En tu caso, ese valor a partir del cual no se incluye cierta información sería la edad de 65 años. Se omiten datos recolectados del grupo de personas que tienen 65 años o más. Si dijera que están censurados por izquierda, lo que estaría comunicando es que se omite información de las personas que tienen menos de 65 años.

Diría que se habla de censura por la derecha porque es lo que entendemos por avance en nuestro sistema de escritura, que va de izquierda a derecha.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-27 18:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Virginia. Fue un placer.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:51
Grading comment
Muchísimas gracias por todas las molestias que te has tomado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se han censurado/están censurados por la derecha
Maximiliano Vaccaro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se han censurado/están censurados por la derecha


Explanation:
He vuelto a publicar la respuesta para organizar mejor la información.

Se está hablando de censurar o no incluir cierta información a partir de un valor determinado.

Aquí dejo algunas fuentes de referencia:

• “Cuando los datos están censurados por la derecha, las fallas se registran solo si ocurren antes de un tiempo particular. Una unidad que se mantiene en funcionamiento después de ese tiempo se considera una observación censurada por la derecha”. Fuente: https://support.minitab.com/es-mx/minitab/18/help-and-how-to...

• “La censura tipo I aplica cuando el tiempo de supervivencia es observado sólo si ese tiempo es menor a un tiempo predeterminado de censura. En caso contrario, la observación se considera censurada por la derecha”. Fuente: http://allman.rhon.itam.mx/~lnieto/index_archivos/NotasAS2.p...

• “Variables Truncadas: la muestra excluye observaciones censuradas.
en el caso de censura por la derecha (o superior) Y = Y ∗ si Y ∗ < U
en el caso de censura por la izquierda (o inferior) Y = Y ∗ si Y ∗ > L” Fuente: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/15809/4/Tema4p.pdf

• Consulta similar: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_st...

• “Does it make analytical/statistical sense to set a time limit and then manually right-censor (top-code) all times-to-event that exceed this limit, then use survival analysis techniques to analyze this "censored" data? ”. Fuente: https://stats.stackexchange.com/questions/256620/manually-ri...

• "To measure income inequality with right‐censored (top‐coded) data, we propose multiple‐imputation methods for estimation and inference". Fuente: https://rss.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1467-9...

• Aquí hay dos artículos de la Wikipedia sobre este tema. Entiendo que no es una fuente fiable, pero creo podría ser útil en este caso:
https://es.wikipedia.org/wiki/Censura_(estadística)
https://en.wikipedia.org/wiki/Top-coded


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-22 19:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Virgina:

Censurar por la derecha es solo una expresión, por lo que no quiere decir que se censure algo debido a la derecha. Se usa para comunicar que, desde un determinado valor en adelante, no se incluyen ciertos datos.

En tu caso, ese valor a partir del cual no se incluye cierta información sería la edad de 65 años. Se omiten datos recolectados del grupo de personas que tienen 65 años o más. Si dijera que están censurados por izquierda, lo que estaría comunicando es que se omite información de las personas que tienen menos de 65 años.

Diría que se habla de censura por la derecha porque es lo que entendemos por avance en nuestro sistema de escritura, que va de izquierda a derecha.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-27 18:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Virginia. Fue un placer.

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias por todas las molestias que te has tomado.
Notes to answerer
Asker: Hola Maximiliano: es que no se trata de censurar por la derecha, sino, por lo que se ve, por la edad. La frase dice: The cohort widths [...] were top-coded from age 65 and above." ¿Querría decir que se eliminaron a los sujetos de 65 años o mayores?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Paula Gorgone
2 days 22 hrs
  -> Hola, María. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search