social niche
Spanish translation: estatus social
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Sep 16, 2018 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative people | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | estatus social |
| ||
| 3 +1 | "nicho" social |
| ||
| 3 | me aventuro con 'un lugar seguro (o 'una posición segura') en la sociedad' |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estatus social Explanation: Para "a secure social niche" diría "un buen estatus social" (no "un estatus social seguro"). -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-09-16 09:37:22 GMT) -------------------------------------------------- Si pones en Google descargar libros gratis encontrarás muchísimas opciones. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"nicho" social Explanation: En este caso utilizaría el original nicho, entrecomillado, por ser expresión familiar también en castellano y equivalente en sentido; nicho social estable (seguro). la persona con sus alteraciones va generando su propio “nicho” social... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... En esta etapa el adolescente busca su nicho social que https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... hacia la familia, amigos, apoyos, nicho social y cualquier otro elemento relevante https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Las personalidades antisociales podrían encontrar un nicho social en las bandas https://consumer.healthday.com/espanol/mental-health-informa... Una característica importante de las relaciones constituyentes del nicho social infantil es el hecho de estar impregnadas de afectividad. https://books.google.es/books?id=umkFELadx5YC&pg=PA47&lpg=PA... Influencia del nicho social y cultural. Estereotipos sexuales o estereotipos de género. https://books.google.es/books?id=-I8gCAAAQBAJ&pg=PA66&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
me aventuro con 'un lugar seguro (o 'una posición segura') en la sociedad' Explanation: I understand this can be deduced from the context, and have the feeling that this is what the author wanted to say. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations