underlying feelings of inadequacy

Spanish translation: sentimientos subyacentes de inadecuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying feelings of inadequacy
Spanish translation:sentimientos subyacentes de inadecuación
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:27 Oct 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: underlying feelings of inadequacy
Context:

CDOs most often have inflated self-esteem. Their inflated self-image is not a compensation for underlying feelings of inadequacy.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 07:41
sentimientos subyacentes de inadecuación/incompetencia/deficiencia/ineptitud
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-05 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizaría "inadecuación" en este contexto. Ejemplos de este uso:

Terapia de esquemas - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8433037595 - Translate this page
Jeffrey E. Young - 2015 - ‎Psychology
Al comienzo del diálogo, el terapeuta sugiere al paciente que su competitividad (“el juego”) está provocada por sentimientos subyacentes de inadecuación de

5 problemas que son únicos para los que obtienen grandes logros ...
www.psy.co/5-problemas-que-son-nicos-para-los-que-obtienen-...
Por lo general, no quieren reconocer sus sentimientos subyacentes de inadecuación, ni siquiera a un terapeuta.

El tel n de acero horizontal - GARA
gara.naiz.eus/paperezkoa/20080705/.../es/El-telon-acero-horizontal
... una arrogancia o desprecio hacia otras personas que es básicamente defensiva y enmascara sentimientos subyacentes de inadecuación o inferioridad

Millon, T. 2006 Trastornos de La Personalidad. - PDF Free Download
https://edoc.site/millon-t-2006-trastornos-de-la-personalida...
Suelen manifestar un intenso sentido del deber que enmascara sentimientos subyacentes de inadecuación personal. Por tanto, tienden a minimizar sus logros,
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
coincido. Muy acertado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sentimientos subyacentes de inadecuación/incompetencia/deficiencia/ineptitud
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sentimientos subyacentes de inadecuación/incompetencia/deficiencia/ineptitud


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-05 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizaría "inadecuación" en este contexto. Ejemplos de este uso:

Terapia de esquemas - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8433037595 - Translate this page
Jeffrey E. Young - 2015 - ‎Psychology
Al comienzo del diálogo, el terapeuta sugiere al paciente que su competitividad (“el juego”) está provocada por sentimientos subyacentes de inadecuación de

5 problemas que son únicos para los que obtienen grandes logros ...
www.psy.co/5-problemas-que-son-nicos-para-los-que-obtienen-...
Por lo general, no quieren reconocer sus sentimientos subyacentes de inadecuación, ni siquiera a un terapeuta.

El tel n de acero horizontal - GARA
gara.naiz.eus/paperezkoa/20080705/.../es/El-telon-acero-horizontal
... una arrogancia o desprecio hacia otras personas que es básicamente defensiva y enmascara sentimientos subyacentes de inadecuación o inferioridad

Millon, T. 2006 Trastornos de La Personalidad. - PDF Free Download
https://edoc.site/millon-t-2006-trastornos-de-la-personalida...
Suelen manifestar un intenso sentido del deber que enmascara sentimientos subyacentes de inadecuación personal. Por tanto, tienden a minimizar sus logros,


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1320
Grading comment
coincido. Muy acertado.
Notes to answerer
Asker: Gracias por tus múltiples opciones Bea. Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
12 hrs
  -> Gracias John - Bea

agree  Chema Nieto Castañón: ... de inadecuacion. Perfecto.
19 hrs
  -> Gracias Chema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search