distorted patterns

Spanish translation: patrones/procesos (cognitivos) distorsionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distorted patterns
Spanish translation:patrones/procesos (cognitivos) distorsionados
Entered by: José Álvarez Gervilla

20:36 Oct 6, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: distorted patterns
Context:

Research into the distorted thinking patterns of disordered characters began several years ago and focused on the thinking patterns of criminals.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 05:00
patrones/procesos (cognitivos) distorsionados
Explanation:
Dependiendo de la especialidad de tu texto fuente, "patterns" puede ser "patrones" o "procesos", aunque si el texto un artículo de investigación científica sugiero "patrones". En estos artículos tanto emisor como receptor son científicos especializados y saben guiarse en el tema.
Selected response from:

José Álvarez Gervilla
Argentina
Local time: 00:00
Grading comment
coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patrones/procesos (cognitivos) distorsionados
José Álvarez Gervilla


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
patrones/procesos (cognitivos) distorsionados


Explanation:
Dependiendo de la especialidad de tu texto fuente, "patterns" puede ser "patrones" o "procesos", aunque si el texto un artículo de investigación científica sugiero "patrones". En estos artículos tanto emisor como receptor son científicos especializados y saben guiarse en el tema.


    https://www.biobiochile.cl/noticias/sociedad/consejos-de-vida/2017/05/13/5-patrones-de-pensamiento-distorsionados-que-te-estan-arruinando-la
    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1133074016300058
José Álvarez Gervilla
Argentina
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
coincido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio J. Pérez: muy preciso, buena acotación
31 mins
  -> Gracias, Antonio

agree  Beatriz Ramírez de Haro
37 mins
  -> Gracias, Beatriz

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, Yaotl

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica

agree  Chema Nieto Castañón: En el contexto mas amplio del OP, patrones de pensamiento distorsionados.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search